[در آن روز،] آسمان شکافته می‌شود [و] وعدۀ او قطعاً به وقوع می‌پیوندد.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
(در آن روز) آسمان شکافته می‌شود، وعدۀ او شدنی است.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
آسمان از هراس زیاد آن روز می‌شکافد. وعدۀ الله بدون تردید تحقق‌یافتنی است.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

(در آن روز) آسمان شکافته می‌شود، وعدة او شدنی است.
— Farsi - Persian translation