(4) Or add to it, and recite the Qur’ān with measured recitation.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 4. Or a little more. And recite the Qur’ân (aloud) in a slow, (pleasant tone and) style.[1]
(V.73:4) See the footnote of (V.29:51).
— الترجمة الإنجليزية
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

Or increase thereto; and recite the Qur'an (in a distinct) recitation.
— Dr. Ghali - English translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

Or a little more; and recite the Quran (aloud) in a slow, (pleasant tone and) style.
— Muhsin Khan - English translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,
— Pickthall - English translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones.
— Yusuf Ali - English translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.
— Sahih International - English translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

(73:4) or add to it a little;3 and recite the Qur'an slowly and
distinctly.4
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

or a little more; recite the Quran slowly and distinctly:
— Abdul Haleem - English translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

or make it a little more; and recite the Qur’ān clearly with tartīl (in a distinct and measured tone).
— Mufti Taqi Usmani - English translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

or a little more—and recite the Quran ˹properly˺ in a measured way.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

or a little more—and recite the Quran ˹properly˺ in a measured way.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
or a little more, and recite the Qur’an at a measured pace.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. Or increase it until you reach two thirds. Make the Qur’ān clear when you recite it and recite it slowly.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
or add to it. Recite the Qur’an calmly and distinctly.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي