[Como castigo] le marcaré su nariz.
su nariz: La “nariz elevada” es el símbolo de la arrogancia, y por eso Dios dice que ha de marcarle la nariz como símbolo de humillación a causa de su arrogancia.
— الترجمة الإسبانية
16. Le haremos una marca en su rostro(que persistirá de por vida para que sea reconocido por la gente).
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
16. Le haremos una marca en su rostro (que persistirá de por vida para que sea reconocido por la gente).
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

[Como castigo] le marcaré su nariz.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation