(19) So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 19. Then there passed by on the (garden) a visitation (fire) from your Lord at night and burnt it while they were asleep.
— الترجمة الإنجليزية
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Then a (destructive) visitation from your Lord visited (Literally: went around it) it while they were sleeping,
— Dr. Ghali - English translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Then there passed by on the (garden) something (fire) from your Lord at night and burnt it while they were asleep.
— Muhsin Khan - English translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept
— Pickthall - English translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep.
— Yusuf Ali - English translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
— Sahih International - English translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

(68:19) Thereupon a calamity from your Lord passed over it while they were
asleep,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

a disaster from your Lord struck the garden as they slept
— Abdul Haleem - English translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Then, there whirled around it a whirl (of calamity) from your Lord, while they were asleep.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Then it was struck by a torment from your Lord while they slept,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Then it was struck by a torment from your Lord while they slept,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then it was struck by an affliction from your Lord while they were asleep,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. So I sent a fire to the garden which consumed it while its owners were asleep, unable to defend it.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
A visitation from your Lord came upon that garden while they were asleep,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي