و آن باغ [سبز و خرم، پس از آتش‌سوزی] همچون شبِ سیاه شد.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
پس آن باغ (سبز و خرم) همچون شب سیاه شد.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و مانند شب تاریک سیاه شد.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

پس آن باغ (سبز وخرم) همچون شب سیاه شد.
— Farsi - Persian translation