Bahçeler bir anda kapkara kesildi.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ve bahçe kapkara kesildi.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
bahçe kapkara kesildi.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bahçeleri bir anda kapkaranlık gece gibi simsiyah oldu.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

Bahçe simsiyah kesiliverdi.
— Turkish - Turkish translation
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
— Diyanet Isleri - Turkish translation