فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

Они отправились туда, разговаривая шепотом:
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

Они устремились в сад, переговариваясь потихоньку и наставляя друг друга:
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

И отправились они (туда), переговариваясь между собой шепотом:
— Abu Adel - Russian translation
23) Они поспешно отправились на свою пашню, разговаривая друг с другом шепотом.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم