وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

И они отправились в свой сад утром со злым немерением - не пускать в сад ни одного бедняка, полагая, что они в силах выполнить это намерение.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

И пошли они утром (в свой сад), с намерением и полагали, что они смогут (сделать то, что решили).
— Abu Adel - Russian translation
25) Они шли ранним утром, имея твердое намерение лишить его плодов [бедняков].
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم