(35) Then will We treat the Muslims like the criminals?
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 35. Shall We then treat the Muslims (believers of Islamic Monotheism, doers of righteous deeds) like the Mujrimûn (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?
— الترجمة الإنجليزية
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Shall We then make the Muslims (Literally: the ones who have surrendered to Allah) like to the criminals?
— Dr. Ghali - English translation
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Shall We then treat the (submitting) Muslims like the Mujrimun (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?
— Muhsin Khan - English translation
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?
— Pickthall - English translation
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?
— Yusuf Ali - English translation
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Then will We treat the Muslims like the criminals?
— Sahih International - English translation
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

(68:35) What! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like
those who have acted as criminals?
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Should We treat those who submit to Us as We treat those who do evil?
— Abdul Haleem - English translation
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Otherwise, shall We make the obedient like the sinners?
— Mufti Taqi Usmani - English translation
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Should We then treat those who have submitted like the wicked?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Should We then treat those who have submitted like the wicked?
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Should We then treat Muslims like the wicked?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
35. Should I make the Muslims the same as the disbelievers in terms of requital, as the idolaters of Makkah claim?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Should We treat those who submit themselves to Us as We treat the guilty?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي