— Elmir Kuliev - Russian translationفَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَНо его Господь избрал его и сделал одним из праведников.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationفَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَНо Господь избрал его, принял его покаяние и сделал из числа праведников.
— Abu Adel - Russian translationفَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَИ избрал его [пророка Йунуса] Господь его (для доведения до людей Истины от Него) и сделал его из числа праведных (у которых правильные намерения, речи и деяния).
50) Но его Господь избрал его и сделал его одним из праведных рабов.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم