(14) Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
14. Floating under Our Eyes: a reward for him who had been rejected!— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationتَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَRunning under Our Eyes, a recompense for him who was disbelieved. (i.e., between the she-camel and them)
— Muhsin Khan - English translationتَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَFloating under Our Eyes, a reward for him who had been rejected!
— Pickthall - English translationتَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَThat ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.
— Yusuf Ali - English translationتَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَShe floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)!
— Sahih International - English translationتَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَSailing under Our observation as reward for he who had been denied.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationتَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ(54:14) which sailed on under Our supervision: a reward for him who had been
shown ingratitude.3
— Abdul Haleem - English translationتَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَthat floated under Our watchful eye, a reward for the one who had been rejected.
— Mufti Taqi Usmani - English translationتَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَwhich sailed under Our Eyes, as a reward for the one who was rejected (by the infidels).
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationتَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَsailing under Our ˹watchful˺ Eyes—a ˹fair˺ punishment on behalf of the one ˹they˺ denied.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationتَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَsailing under Our ˹watchful˺ Eyes—a ˹fair˺ punishment on behalf of the one ˹they˺ denied.
sailing under Our [watchful] Eyes; as a reward for the one [they] denied.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. This vessel was sailing on the clashing waves of water under My gaze and protection, as a victory for Noah whose people denied him and rejected what he brought from Allah.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
which floated under Our eyes: a reward for him who had been rejected.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي