(29) But they called their companion,[1585] and he dared[1586] and hamstrung [her].
[1585]- i.e., the worst and most despicable among them.
[1586]- Or "he took," referring to his sword or to the she-camel.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 29. But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).
— الترجمة الإنجليزية
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

Then they called out their companion, so he took upon himself (the task); then he hamstrung her.
— Dr. Ghali - English translation
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).
— Muhsin Khan - English translation
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

But they call their comrade and he took and hamstrung (her).
— Pickthall - English translation
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).
— Yusuf Ali - English translation
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].
— Sahih International - English translation
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

(54:29) Eventually, they summoned their companion, and he undertook the (outrageous)
task and hamstrung the she-camel.0
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

But they called their companion, who took a sword and hamstrung the camel.
— Abdul Haleem - English translation
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

Then they called their man (to kill the she-camel,) so he undertook (the task) and killed (the she-camel).
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

But they roused a companion of theirs, so he dared to kill ˹her˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

But they roused a companion of theirs, so he dared to kill ˹her˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
But they called their companion, and he undertook the task and hamstrung her.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
29. They then called their companion to kill the she-camel and he took a sword and killed it, fulfilling the instruction of his people.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They called their friend, who took something and slew her.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي