(36) And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 36. And he [Lût (Lot)] indeed had warned them of Our Seizure (punishment), but they did doubt the warnings!
— الترجمة الإنجليزية
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

And indeed he had warned them of Our assault, yet they wrangled about the warnings.
— Dr. Ghali - English translation
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

And he [Lout (Lot)] indeed had warned them of Our Grasp, but they did doubt the warnings!
— Muhsin Khan - English translation
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings.
— Pickthall - English translation
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning.
— Yusuf Ali - English translation
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
— Sahih International - English translation
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

(54:36) Surely Lot warned his people that We shall seize them (with Our chastisement),
but they doubted the warnings.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

He warned them of Our onslaught, but they dismissed the warning-
— Abdul Haleem - English translation
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

And he (LūT) had certainly warned them of Our grasp, but they disputed the warnings.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

He had already warned them of Our ˹crushing˺ blow but they disputed the warnings.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

He had already warned them of Our ˹crushing˺ blow but they disputed the warnings.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
He had already warned them of Our punishing assault, but they doubted the warnings.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
36. Lot warned them of My punishment but they disputed with one another about his warning and they rejected it.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He warned them of Our punishment, but they were in doubt about his warnings.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي