(38) And there came upon them by morning an abiding punishment.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 38. And verily, an abiding torment seized them early in the morning.
— الترجمة الإنجليزية
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

And indeed there already came upon them before sunrise a settled torment;
— Dr. Ghali - English translation
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

And verily, an abiding torment seized them early in the morning.
— Muhsin Khan - English translation
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.
— Pickthall - English translation
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

Early on the morrow an abiding Punishment seized them:
— Yusuf Ali - English translation
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

And there came upon them by morning an abiding punishment.
— Sahih International - English translation
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

(54:38) Indeed an abiding chastisement came upon them in the morning.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

and early in the morning a punishment seized them that still remains-
— Abdul Haleem - English translation
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

And on the next morning, a lasting torment overtook them:
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

And indeed, by the early morning they were overwhelmed by an unrelenting torment.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

And indeed, by the early morning they were overwhelmed by an unrelenting torment.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
By the early morning a lasting torment overtook them.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
38. In the morning a punishment came to them, which will remain with them until they come to the afterlife and its punishment will come on them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
At daybreak abiding suffering befell them.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي