(47) Indeed, the criminals are in error and madness.[1588].
[1588]- Or "in blazing fires."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 47. Verily the Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals) are in error (in this world) and will burn (in the Hell-fire in the Hereafter).
— الترجمة الإنجليزية
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

Surely the criminals are in error and insanity!
— Dr. Ghali - English translation
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

Verily, the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.) are in error (in this world) and will burn (in the Hell-fire in the Hereafter).
— Muhsin Khan - English translation
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

Lo! the guilty are in error and madness.
— Pickthall - English translation
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.
— Yusuf Ali - English translation
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

Indeed, the criminals are in error and madness.
— Sahih International - English translation
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

(54:47) The evil-doers are victims of error and madness.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

truly the wicked are misguided and quite insane––
— Abdul Haleem - English translation
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

Surely the guilty ones are in error and madness.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

Indeed, the wicked are ˹entrenched˺ in misguidance, and ˹are bound for˺ blazes.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

Indeed, the wicked are ˹entrenched˺ in misguidance, and ˹are bound for˺ blazes.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, the wicked are in error and will be in blazes.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
47. Those who are guilty of disbelief and sins are astray from the truth and in punishment and difficulty.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
The evildoers are indeed in error and in raging flames of fire.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي