He creado todas las cosas en su justa medida.
justa medida: La palabra árabe “qadar قَدَر ” traducida como “justa medida” también implica el concepto de “predestinación”, y su lectura podría ser: “He creado todas las cosas con una predestinación” o “con un destino”, y Dios sabe más.
— الترجمة الإسبانية
49. Realmente, todo lo hemos creado en su justa medida según un decreto previo (que consta en la Tabla Protegida).
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
49. Realmente, todo lo hemos creado en su justa medida según un decreto previo (que consta en la Tabla Protegida).
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ

He creado todas las cosas en su justa medida.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation