تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

Это - аяты ясного Писания.
— Elmir Kuliev - Russian translation
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

Сие - айаты, которые Мы внушаем тебе (о посланник!), - айаты ясного Корана, отделяющего истину от лжи, разрешённое от запрещённого, содержащего обещание воздаяния и угрозу наказания.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

Это [то, что читается] – знамения разъясняющей Книги [Корана].
— Abu Adel - Russian translation
2) Это аяты Ясного Корана.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم