Medyen’e doğru yönelince: “Umarım Rabbim beni doğru yola iletir” dedi.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Medyen tarafına yöneldiğinde: “Rabbimin bana doğru yolu göstermesini umuyorum.” dedi.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Medyen’e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Medyen tarafına yüzünü çevirip ilerlediği zaman şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni en hayırlı yola yönlendirir de ondan asla sapmam."
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Medyen'e dogru yöneldiginde: "Umarim Rabbim beni dogru yola iletir." dedi.
— Turkish - Turkish translation
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Rabbimin bana doğru yolu göstereceğini umarım" dedi.
— Diyanet Isleri - Turkish translation