Şüphesiz Rabbin; onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Rabbin, onların, sînelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Şüphesiz Rabbin, kullarının kalplerinde gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir. Bundan hiçbir şey Ona gizli kalmaz. Ona karşılık olarak onları mükâfatlandıracaktır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَرَبُّكَ يَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ

Rabbin, onlarin, sinelerinde gizlediklerini de, açiga vurduklarini da bilir.
— Turkish - Turkish translation
وَرَبُّكَ يَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ

Rabbin gönüllerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation