(1) I swear by the Day of Resurrection
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 1. I swear by the Day of Resurrection.
— الترجمة الإنجليزية

Al-Qiyamah

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

No! I swear by the Day of the Resurrection.
— Dr. Ghali - English translation

Al-Qiyamah

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

I swear by the Day of Resurrection;
— Muhsin Khan - English translation

Al-Qiyamah

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Nay, I swear by the Day of Resurrection;
— Pickthall - English translation

Al-Qiyamah

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

I do call to witness the Resurrection Day;
— Yusuf Ali - English translation

Al-Qiyamah

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

I swear by the Day of Resurrection
— Sahih International - English translation

Al-Qiyamah

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

(75:1) Nay,1 I swear by the Day of Resurrection;
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Al-Qiyamah

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

By the Day of Resurrection
— Abdul Haleem - English translation

Al-Qiyamah

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

I swear by the Day of Resurrection,
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Al-Qiyamah

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

I do swear by the Day of Judgment!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Al-Qiyamah

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

I do swear by the Day of Judgment!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
I swear by the Day of Resurrection,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Allah took an oath by the Day of Judgement when people stand before the Lord of the worlds.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
I need not swear by the Day of Resurrection
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي