(28) And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 28. And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of parting (death);
— الترجمة الإنجليزية
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

And he expects that it is the parting,
— Dr. Ghali - English translation
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of departing (death);
— Muhsin Khan - English translation
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

And he knoweth that it is the parting;
— Pickthall - English translation
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

And he will conclude that it was (the Time) of Parting;
— Yusuf Ali - English translation
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

And the dying one is certain that it is the [time of] separation
— Sahih International - English translation
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

(75:28) and he realises that the hour of parting is come,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

when he knows it is the final parting;
— Abdul Haleem - English translation
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

and he realizes that it is (the time of) departure (from the world,)
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

And the dying person realizes it is ˹their˺ time to depart,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

And the dying person realizes it is ˹their˺ time to depart,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And he realizes that it is time to depart,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
28. The person in agony will be certain at that time that this is the departure from the world by death.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When he knows it is the final parting,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي