(33) And then he went to his people, swaggering [in pride].
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 33. Then he walked in conceit (full pride) to his family admiring himself!
— الترجمة الإنجليزية
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Thereafter he went to his family striding haughtily.
— Dr. Ghali - English translation
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Then he walked in full pride to his family admiring himself!
— Muhsin Khan - English translation
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Then went he to his folk with glee.
— Pickthall - English translation
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Then did he stalk to his family in full conceit!
— Yusuf Ali - English translation
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

And then he went to his people, swaggering [in pride].
— Sahih International - English translation
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

(75:33) then he went back to his kinsfolk, elated with pride.1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

walking back to his people with a conceited swagger.
— Abdul Haleem - English translation
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

then he went to his home, puffed up with pride.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

then went to their own people, walking boastfully.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

then went to their own people, walking boastfully.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
then went swaggering to his people,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
33. Then this disbeliever went to his family swaggering in his gait out of pride.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
then he went back to his people full of arrogance.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي