(36) Does man think that he will be left neglected?[1809]
[1809]- i.e., to no end, without responsibility, or without being returned to the Creator for judgement.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 36. Does man think that he will be left neglected (without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord Allâh on him)?
— الترجمة الإنجليزية
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Does man reckon that he will be left in vain?
— Dr. Ghali - English translation
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Does man think that he will be left Suda [neglected without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord (Allah) on him]?
— Muhsin Khan - English translation
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Thinketh man that he is to be left aimless?
— Pickthall - English translation
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)?
— Yusuf Ali - English translation
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Does man think that he will be left neglected?
— Sahih International - English translation
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

(75:36) Does man3 think that he will be left alone, unquestioned?4
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Does man think he will be left alone?
— Abdul Haleem - English translation
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Does man presume that he will be left unchecked?
— Mufti Taqi Usmani - English translation
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Do people think they will be left without purpose?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Do people think they will be left without purpose?
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Does man think that he will be left neglected?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
36. Does man think that Allah will leave him neglected without imposing any laws on him?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Does man think that he will be left without purpose?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي