(4) Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
4. Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.[1]— الترجمة الإنجليزية
(V.75:4) Each human being has his or her own special finger prints not resembling anyone else, indicating that our Lord (Allâh) is the Most Superior Creator of everything: Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He).
— Dr. Ghali - English translationبَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥYes indeed, We are (always) Determiners over molding (again) his finger-tips.
— Muhsin Khan - English translationبَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥYes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.
— Pickthall - English translationبَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥYea, verily. We are Able to restore his very fingers!
— Yusuf Ali - English translationبَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥNay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.
— Sahih International - English translationبَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥYes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationبَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ(75:4) Yes indeed; We have the power to remould even his finger-tips.4
— Abdul Haleem - English translationبَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥIn fact, We can reshape his very fingertips.
— Mufti Taqi Usmani - English translationبَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥWhy (can We) not (do so), while We are able to reset (even) his fingertips perfectly?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationبَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥYes ˹indeed˺! We are ˹most˺ capable of restoring ˹even˺ their very fingertips.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationبَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥYes ˹indeed˺! We are ˹most˺ capable of restoring ˹even˺ their very fingertips.1
In fact, We are able to restore even his very fingertips.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. Indeed, I am able together with gathering them to restore his fingertips in a proportionate form just as they were.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Yes, indeed! We are able to put in perfect order his very fingertips!— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي