كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

подобные сокрытым жемчужинам.
— Elmir Kuliev - Russian translation
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

подобные - по сиянию, чистоте и красоте - жемчугу, хранящемуся в раковине.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

(которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине) –
— Abu Adel - Russian translation
23) подобными жемчужинам, хранящимся в своих ракушках.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم