(46) And they used to persist in the great violation,[1612]
[1612]- i.e., shirk (association with Allāh) or disbelief.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 46. And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allâh, committing murder and other crimes)[2]
(V.56:46) See the footnote (B) of (V.3:130).
— الترجمة الإنجليزية
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

And they used to persist in the monstrous vileness;
— Dr. Ghali - English translation
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allah, committing murders and other crimes, etc.)
— Muhsin Khan - English translation
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

And used to persist in the awful sin.
— Pickthall - English translation
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

And persisted obstinately in wickedness supreme!
— Yusuf Ali - English translation
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

And they used to persist in the great violation,
— Sahih International - English translation
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

(56:46) and had persisted in the Great Sin.0
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

and persisted in great sin,
— Abdul Haleem - English translation
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

and used to persist in major sins,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

and persisted in the worst of sin.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

and persisted in the worst of sin.1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and persisted in the gravest sin [of polytheism].
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
46. They used to persist on disbelief in Allah and the worship of idols instead of Him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and persisted in heinous sin,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي