Derken toz toprak halinde dağılıp savrulduğu zaman.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Derken toz toprak halinde dağılıp savrulduğu zaman,
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
dağılıp toz duman haline geldiği
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bu paramparça olmaktan dolayı yerinde sebat edemeden toz duman haline geldiği zaman.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Dagilip toz duman haline geldigi
— Turkish - Turkish translation
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
— Diyanet Isleri - Turkish translation