(60) We have decreed death among you, and We are not to be outdone— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
60. We have decreed death to you all, and We are not outstripped,— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationنَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَWe, Ever We, have determined among you Death; and in no way are We, Ever We, outstripped,
— Muhsin Khan - English translationنَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَWe have decreed death to you all, and We are not unable,
— Pickthall - English translationنَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَWe mete out death among you, and We are not to be outrun,
— Yusuf Ali - English translationنَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَWe have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated
— Sahih International - English translationنَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَWe have decreed death among you, and We are not to be outdone
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationنَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ(56:60) It is We Who ordained death upon you5 and We are not
to be frustrated.
— Abdul Haleem - English translationنَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَWe ordained death to be among you. Nothing could stop Us
— Mufti Taqi Usmani - English translationنَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَWe have appointed (the times of) death among you, and We cannot be frustrated
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationنَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَWe have ordained death for ˹all of˺ you, and We cannot be prevented
— Dr. Mustafa Khattab - English translationنَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَWe have ordained death for ˹all of˺ you, and We cannot be prevented
We have ordained death among you, and nothing can overcome us— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
60. I determine death between you; each one of you has a fixed amount of time which he neither goes beyond nor falls short of. I am not incapable...— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We have decreed that death shall be among you. Nothing can prevent Us— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي