(19) And the heaven is opened and will become gateways.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 19. And the heaven shall be opened, and it will become as gates,
— الترجمة الإنجليزية
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

And the heaven is opened, (and) so has become gates,
— Dr. Ghali - English translation
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

And the heaven shall be opened, and it will become as gates,
— Muhsin Khan - English translation
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

And the heaven is opened and becometh as gates,
— Pickthall - English translation
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

And the heavens shall be opened as if there were doors,
— Yusuf Ali - English translation
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

And the heaven is opened and will become gateways
— Sahih International - English translation
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

(78:19) and when the sky shall be opened up and will become all doors;
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

when the sky will open up like wide portals,
— Abdul Haleem - English translation
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

and the sky will be opened, so it will become as gates,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

The sky will be ˹split˺ open, becoming ˹many˺ gates,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

The sky will be ˹split˺ open, becoming ˹many˺ gates,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and the sky will be opened up and will become gateways,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. And the sky will open up; it will have gaps like open doors.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and heaven is opened, and becomes gates,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي