و ما همه چیز را [در لوح محفوظ] شمارش و ثبت کرده‌ایم.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و ما همه چیز را (در کتاب لوح محفوظ) بشمارش نوشتیم.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و تمام اعمال‌شان را ثبت کردیم و برشمردیم، و در نامه‌های اعمال‌شان مکتوب است.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

وما همه جیز را (در کتاب لوح محفوظ) بشما رش نوشتیم.
— Farsi - Persian translation