Surah An-Naba' Ayat 6 in English – Translation & Meaning

(6) Have We not made the earth a resting place?

— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

 6. Have We not made the earth as a bed,

— الترجمة الإنجليزية

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Have We not made the earth as a cradling, (Or: level lands).

---

— Dr. Ghali - English translation

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Have We not made the earth as a bed,

---

— Muhsin Khan - English translation

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Have We not made the earth an expanse,

---

— Pickthall - English translation

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Have We not made the earth as a wide expanse,

---

— Yusuf Ali - English translation

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Have We not made the earth a resting place?

---

— Sahih International - English translation

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

(78:6) Have We not spread the earth like a bed,⁴

---

— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Did We not make the earth smooth,

---

— Abdul Haleem - English translation

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Did We not make the earth a floor,

---

— Mufti Taqi Usmani - English translation

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Have We not smoothed out the earth ˹like a bed˺,

---

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Have We not smoothed out the earth ˹like a bed˺,

---

— Dr. Mustafa Khattab - English translation

Have We not made the earth a resting place?

— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة

6. Did I not make the earth spread out evenly for them so that it is fit for them to live on?

— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

Have We not spread and levelled the earth,

— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي