(105) They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allāh, and it is those who are the liars.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 105. It is only those who believe not in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, who fabricate falsehood, and it is they who are liars.
— الترجمة الإنجليزية
إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

Surely they who do not believe in the signs of Allah only fabricate lies, and those are they (who are) the liars.
— Dr. Ghali - English translation
إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

It is only those who believe not in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, who fabricate falsehood, and it is they who are liars.
— Muhsin Khan - English translation
إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars.
— Pickthall - English translation
إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie!
— Yusuf Ali - English translation
إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars.
— Sahih International - English translation
إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

(16:105) (It is not the Prophet who invents lies), it is rather those who
do not believe in the signs of Allah who invent lies.8 They are
liars.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

Falsehood is fabricated only by those who do not believe in God’s revelation: they are the liars.
— Abdul Haleem - English translation
إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

It is (not the Prophet but) the disbelievers in Allah’s verses who forge lies, and it is they who are the liars.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

No one fabricates lies except those who disbelieve in Allah’s revelations, and it is they who are the ˹true˺ liars.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

No one fabricates lies except those who disbelieve in Allah’s revelations, and it is they who are the ˹true˺ liars.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
No one fabricates lies except those who do not believe in the verses of Allah; it is they who are the liars.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
105. Muhammad (peace be upon him) is not lying about what he brought from His Lord. Lies are only being invented by those who do not accept Allah’s words, because they do not fear any punishment nor have hope of any reward. Those described with the attribute of disbelief are the liars as lying is a habit that they are accustomed to.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It is only those who do not believe in God’s revelations that invent falsehood. It is they indeed who are liars.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي