— Elmir Kuliev - Russian translationوَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَАллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationوَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَАллах Всеведущ, знает ваши тайны, которые вы скрываете в душе, и то, что вы открыто проявляете. От Него ничто не скрыто - ни тайное, ни явное.
— Abu Adel - Russian translationوَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَИ Аллах знает, что вы (о, люди) скрываете (в своих душах) и что обнаруживаете [то, что совершаете открыто].
19) О рабы, Аллах знает о ваших деяниях, что вы скрываете, и знает о том, что вы совершаете открыто. Ничто из них не скрыто от Него, и Он воздаст вам за них.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم