Allah, sizin gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey Allah’ın Kulları!- Allah sizin yaptığınız amellerinizden gizlediklerinizi de, açığa vurduğunuz amellerinizi de bilir. Bunlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz. Ona karşılık olarak sizi mükâfatlandıracaktır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ

Allah, gizlediginizi de açikladiginizi da bilir.
— Turkish - Turkish translation
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ

Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation