Sura An-Nahl aleya 40 en español – Traducción

﴿ إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ﴾

Cuando decreto algo, digo: "¡Sé!" Y es.
— الترجمة الإسبانية

40. Si deseamos algo, Nos basta con decir: «Sé», y es.
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي

40. Si deseamos algo, Nos basta con decir: “Sé”, y es.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي

إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Cuando decreto algo, digo: "¡Sé!" Y es.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation