Surah An-Najm Ayat 1 in English – Translation & Meaning

(1) By the star when it descends,

— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

1. By the star when it goes down (or vanishes).

— الترجمة الإنجليزية

An-Najm

---

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

And (by) the Star when it tumbles down.

---

— Dr. Ghali - English translation

An-Najm

---

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

By the star when it goes down, (or vanishes).

---

— Muhsin Khan - English translation

An-Najm

---

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

By the Star when it setteth,

---

— Pickthall - English translation

An-Najm

---

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

By the Star when it goes down,-

---

— Yusuf Ali - English translation

An-Najm

---

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

By the star when it descends,

---

— Sahih International - English translation

An-Najm

---

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

(53:1) By the star when it sets:¹

---

— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

An-Najm

---

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

By the star when it sets!

---

— Abdul Haleem - English translation

An-Najm

---

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

By the star when it goes down to set,

---

— Mufti Taqi Usmani - English translation

An-Najm

---

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

By the stars when they fade away!

---

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

An-Najm

---

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

By the stars when they fade away!

---

— Dr. Mustafa Khattab - English translation

By the star when it sets,

— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة

1. He (may He be glorified) swore by the star when it descends.

— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

By the star when it sets.

— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي