(10) And he revealed to His Servant[1565] what he revealed [i.e., conveyed].
[1565]- i.e., to the Servant of Allāh, Prophet Muḥammad (ﷺ).
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 10. So (Allâh) revealed to His slave [Muhammad صلى الله عليه وسلم through Jibrîl (Gabriel) عليه السلام] whatever He revealed.
— الترجمة الإنجليزية
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Then He Allah) revealed to His bondman what He revealed.
— Dr. Ghali - English translation
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

So did (Allah) convey the Inspiration to His slave [Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel)].
— Muhsin Khan - English translation
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

And He revealed unto His slave that which He revealed.
— Pickthall - English translation
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

So did (Allah) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey.
— Yusuf Ali - English translation
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

And he revealed to His Servant what he revealed.
— Sahih International - English translation
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

(53:10) Then he revealed to Allah's servant whatever he had to reveal.9
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

and revealed to God’s servant what He revealed.
— Abdul Haleem - English translation
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Thus He (Allah) revealed to His slave what He revealed.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Then Allah revealed to His servant what He revealed ˹through Gabriel˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Then Allah revealed to His servant what He revealed ˹through Gabriel˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then he revealed to His slave what he had to reveal.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
10. So Gabriel (peace be upon him) revealed to Allah’s servant, Muhammad (peace be upon him), what he revealed.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and revealed to God’s servant what he revealed.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي