(22) That, then, is an unjust division.[1570]
[1570]- According to their own standards.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 22. That indeed is a division most unfair!
— الترجمة الإنجليزية
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Lo, that were (really) a division most unreasonable.
— Dr. Ghali - English translation
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

That indeed is a division most unfair!
— Muhsin Khan - English translation
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

That indeed were an unfair division!
— Pickthall - English translation
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Behold, such would be indeed a division most unfair!
— Yusuf Ali - English translation
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

That, then, is an unjust division.
— Sahih International - English translation
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

(53:22) That is indeed an unfair division!
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

That would be a most unjust distribution!––
— Abdul Haleem - English translation
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

If so, it is a bizarre division.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Then this is ˹truly˺ a biased distribution!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Then this is ˹truly˺ a biased distribution!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
That is then an unfair division!
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
22. This distribution which you made with your desires is an unjust distribution.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
That would then be an unfair division.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي