تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Это было бы несправедливым распределением.
— Elmir Kuliev - Russian translation
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Это разделение несправедливо, поскольку вы выбрали для Аллаха то, что вам ненавистно.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Это тогда [в таком случае] – несправедливое распределение! (Так как вы, о, многобожники, приписываете Аллаху то, что сами себе не желаете, и когда у вас родится дочь, вы стыдитесь этого.)
— Abu Adel - Russian translation
22) Это - несправедливый дележ, который вы распределили, следуя своим страстям.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم