(27) Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
27. Verily, those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰSurely the ones who do not believe in the Hereafter do indeed name the Angels with female naming.
— Muhsin Khan - English translationإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰVerily, those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.
— Pickthall - English translationإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰLo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females.
— Yusuf Ali - English translationإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰThose who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.
— Sahih International - English translationإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰIndeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ(53:27) Those who do not believe in the Hereafter give angels the names of
females,2
— Abdul Haleem - English translationإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰThose who deny the life to come give the angels female names.
— Mufti Taqi Usmani - English translationإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰThose who do not believe in the Hereafter call the angels by names of females.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰIndeed, those who do not believe in the Hereafter label angels as female,
— Dr. Mustafa Khattab - English translationإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰIndeed, those who do not believe in the Hereafter label angels as female,
Indeed, those who do not believe in the Hereafter give the angels female names.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
27. Those who do not believe in the resurrection in the afterlife give the angels female names in their belief that they are the daughters of Allah. Allah is far above what they say.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Those who do not believe in the life to come give the angels female names.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي