(3) Nor does he speak from [his own] inclination.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 3. Nor does he speak of (his own) desire.
— الترجمة الإنجليزية
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

And in no way does he pronounce (any word) out of prejudice.
— Dr. Ghali - English translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Nor does he speak of (his own) desire.
— Muhsin Khan - English translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Nor doth he speak of (his own) desire.
— Pickthall - English translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Nor does he say (aught) of (his own) Desire.
— Yusuf Ali - English translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Nor does he speak from [his own] inclination.
— Sahih International - English translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

(53:3) nor does he speak out of his desire.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

he does not speak from his own desire.
— Abdul Haleem - English translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

He does not speak out of (his own) desire.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Nor does he speak of his own whims.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Nor does he speak of his own whims.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Nor does he speak out of his own desire.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. And he did not speak this Qur’ān out of following his desires.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He does not speak out of his own fancy.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي