(42) And that to your Lord is the finality
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 42. And that to your Lord (Allâh) is the End (Return of everything).
— الترجمة الإنجليزية
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

And that to your Lord is the final (End); (Or: judgment; recompense).
— Dr. Ghali - English translation
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

And that to your Lord (Allah) is the End (Return of everything).
— Muhsin Khan - English translation
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

And that thy Lord, He is the goal;
— Pickthall - English translation
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

That to thy Lord is the final Goal;
— Yusuf Ali - English translation
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

And that to your Lord is the finality
— Sahih International - English translation
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

(53:42) and that the final end is with your Lord,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

that the final goal is your Lord;
— Abdul Haleem - English translation
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

and that to your Lord is the end (of every one),
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

and that to your Lord ˹alone˺ is the ultimate return ˹of all things˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

and that to your Lord ˹alone˺ is the ultimate return ˹of all things˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and that to your Lord is the final return,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
42. And that to your Lord, O Messenger, will be the return and destination of the servants after they die.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
that with your Lord is the ultimate end;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي