(47) And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 47. And that upon Him (Allâh) is another bringing forth (Resurrection).
— الترجمة الإنجليزية
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

And that upon Him (rests) the other engendering;
— Dr. Ghali - English translation
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

And that upon Him (Allah) is another bringing forth (Resurrection);
— Muhsin Khan - English translation
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

And that He hath ordained the second bringing forth;
— Pickthall - English translation
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead);
— Yusuf Ali - English translation
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

And that [incumbent] upon Him is the next creation
— Sahih International - English translation
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

(53:47) and that it is for Him to grant the second life,2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

that He will undertake the second Creation;
— Abdul Haleem - English translation
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

and that the second creation is undertaken by Him,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

And it is upon Him to bring about re-creation.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

And it is upon Him to bring about re-creation.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and it is upon Him to bring about the second creation.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
47. And that He will undertake to recreate them after they die for the resurrection.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
that it is He who brings about a second life;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي