(55) Then which of the favors of your Lord do you doubt?— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
55. Then which of the Graces of your Lord (O man!) will you doubt?— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationفَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰThen whichever of your Lord's boons do you wrangle about?
— Muhsin Khan - English translationفَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰThen which of the Graces of your Lord (O man!) will you doubt.
— Pickthall - English translationفَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰConcerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute?
— Yusuf Ali - English translationفَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰThen which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about?
— Sahih International - English translationفَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰThen which of the favors of your Lord do you doubt?
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationفَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ(53:55) So,7 which of your Lord's bounties will you doubt?”8
— Abdul Haleem - English translationفَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰWhich then of your Lord’s blessings do you deny?
— Mufti Taqi Usmani - English translationفَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰThen concerning which of your Lord’s bounties would you remain in doubt?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationفَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰNow, which of your Lord’s favours will you dispute?
— Dr. Mustafa Khattab - English translationفَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰNow, which of your Lord’s favours will you dispute?
Then which of the favors of your Lord do you doubt?— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
55. So which of the signs of your Lord indicating His power do you dispute with, O man, and not take a lesson from?— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Which, then, of your Lord’s blessings do you still doubt?— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي