(58) Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 58. None besides Allâh can avert it (or advance it or delay it).
— الترجمة الإنجليزية
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Apart from Allah, none can lift it off.
— Dr. Ghali - English translation
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

None besides Allah can avert it, (or advance it, or delay it).
— Muhsin Khan - English translation
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

None beside Allah can disclose it.
— Pickthall - English translation
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

No (soul) but Allah can lay it bare.
— Yusuf Ali - English translation
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.
— Sahih International - English translation
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

(53:58) and none but Allah can avert it.1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

and only God can disclose it.
— Abdul Haleem - English translation
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

There is no one, beside Allah, to remove it.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

None but Allah can disclose it.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

None but Allah can disclose it.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
none but Allah can disclose it.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
58. There is no one that can push it back and no one to uncover it besides Allah.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
None but God can remove it.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي