هُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

верное руководство и благая весть для верующих,
— Elmir Kuliev - Russian translation
هُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

Коран - руководство для верующих к прямому пути и счастью в ближайшей жизни и в дальней жизни. Он - добрая, радостная весть о благом награждении для верующих,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
هُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

(и эти аяты) (верное) руководство [указывают путь к успеху в этом мире и в Вечной жизни] и радостная весть (о великой награде, которая уготовлена) для верующих (которые уверовали в Книгу Аллаха и последовали ее руководством),
— Abu Adel - Russian translation
2) Эти аяты направляют к истине, наставляют на нее и возвещают радостную весть для уверовавших в Аллаха и в Его Посланника.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم