قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ

Она сказала: «О знать! Мне было брошено благородное письмо.
— Elmir Kuliev - Russian translation
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ

Получив послание Сулаймана, царица собрала знатных людей из народа и советников и сказала: "О знатные вельможи, я получила почётное послание".
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ

(Царица) сказала: «О, знать! Брошено мне письмо почтенное [очень важное].
— Abu Adel - Russian translation
29) Царица получила письмо и сказала: «О знатные люди! Поистине, мне было брошено славное, благородное письмо»
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم