(32) She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."[1076]— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
[1076]- i.e., are present with me or testify in my favor.
32. She said: "O chiefs! Advise me in (this) case of mine. I decide no case till you are present with me (and give me your opinions)."— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِShe said, "O you chiefs, pronounce to me concerning my command; in no way have I affirmed (Literally: cutting) a command until you bear witness."
— Muhsin Khan - English translationقَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِShe said: "O chiefs! Advise me in (this) case of mine. I decide no case till you are present with me."
— Pickthall - English translationقَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِShe said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.
— Yusuf Ali - English translationقَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِShe said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence."
— Sahih International - English translationقَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِShe said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ(27:32) (After reading the letter) the Queen said: "Nobles, let me have your
counsel in this matter for I make no firm decision without you."8
— Abdul Haleem - English translationقَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِShe said, ‘Counsellors, give me your counsel in the matter I now face: I only ever decide on matters in your presence.’
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِShe said, “O chieftains, advise me in the matter I have (before me). I am not the one who decides a matter absolutely unless you are present with me.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِShe said, “O chiefs! Advise me in this matter of mine, for I would never make any decision without you.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِShe said, “O chiefs! Advise me in this matter of mine, for I would never make any decision without you.”
She said, “O chiefs, advice me in this matter of mine, for I would make no decision without your consent.”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
32. She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me." The queen said: “O noble ones and leaders, explain to me the right course in my matter. I am not going to decide a matter until you come to me and present your opinions regarding it”.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Nobles, counsel me in this my affair; no decision on any matter do I take unless you are present’.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي