(50) And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 50. So they plotted a plot, and We plotted a plot, while they perceived not.
— الترجمة الإنجليزية
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

And they schemed a scheme, and We schemed a scheme, and they were not aware.
— Dr. Ghali - English translation
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not.
— Muhsin Khan - English translation
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not.
— Pickthall - English translation
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not.
— Yusuf Ali - English translation
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
— Sahih International - English translation
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

(27:50) Thus they planned and We too planned, the while they did not know.5
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

So they devised their evil plan, but We too made a plan of which they were unaware.
— Abdul Haleem - English translation
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Thus they devised a plan, and We devised a plan, while they were not aware.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

And ˹so˺ they made a plan, but We too made a plan, while they were unaware.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

And ˹so˺ they made a plan, but We too made a plan, while they were unaware.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Thus they made a plan and We too made a plan, but they were unaware of it.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
50. And they secretly made a plan to destroy Salih and his followers amongst the believers, and I also made a plan to help him, save him from their plan and to destroy the disbelievers from his people, whilst they did not know that.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They devised a scheme; but We also devised a scheme, while they could not perceive it.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي