(70) And grieve not over them or be in distress from what they conspire.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 70. And grieve you not over them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.
— الترجمة الإنجليزية
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ

And do not grieve for them nor be straitened for what they scheme.
— Dr. Ghali - English translation
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ

And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.
— Muhsin Khan - English translation
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ

And grieve thou not for them, nor be in distress because of what they plot (against thee).
— Pickthall - English translation
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ

But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots.
— Yusuf Ali - English translation
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ

And grieve not over them or be in distress from what they conspire.
— Sahih International - English translation
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ

(27:70) (O Prophet), do not grieve over them, nor be distressed at their
designs.7
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ

[Prophet], do not grieve over them; do not be distressed by their schemes.
— Abdul Haleem - English translation
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ

And do not grieve for them, nor should your heart be straitened because of what they plan.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ

Do not grieve for them, nor be distressed by their schemes.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ

Do not grieve for them, nor be distressed by their schemes.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Do not grieve over them, nor be distressed by their plots.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
70. Do not grieve due to the idolaters turning away from your call nor should your bosom become tight or should you worry due to their scheming against you, for Allah is with you and He will help you against them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Do not grieve over them, nor be distressed by what they scheme.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي